Cselekedetek 8:29 "A szellem (lélek) akkor ezt sugallta Fülöpnek: "Indulj és szegődj ahhoz a kocsihoz!" vesd össze:
"az angyal aki vele beszélt” Cselekedetek 10:7
Egyesek szerint, ez a bibliavers egy harmadik isteni személyt feltételez egy isteni háromságban. Viszont a közeli és távolabbi szövegkörnyezet világos: ez a "szellem (lélek)" Isten angyala volt (Cselekedetek 8:26, Zsidókhoz 1:13,14)
Szerintem mégis csak szellemnek kellene fordítani a pneumát és léleknek a pszükhét. Furcsa mindkét szót léleknek fordítani, nem beszélve arról mennyire logikátlan. Ha pedig a szellem szó nem talál, akkor is ki kellene találni egy szót, hogy a görög pszükhé és a pneuma közötti megkülönböztetés világos legyen. De ki vagyok én? Ez a nyelvészek és teológusok dolga. Én egyik sem vagyok. Úgy hogy fordítsa, olvasa mindenki ahogyan jónak látja. Én is így fogok tenni, hiszen demokrácia van. Köszönöm, uraim.
Legyetek áldottak, kedves blogolvasóim.
"az angyal aki vele beszélt” Cselekedetek 10:7
Egyesek szerint, ez a bibliavers egy harmadik isteni személyt feltételez egy isteni háromságban. Viszont a közeli és távolabbi szövegkörnyezet világos: ez a "szellem (lélek)" Isten angyala volt (Cselekedetek 8:26, Zsidókhoz 1:13,14)
Szerintem mégis csak szellemnek kellene fordítani a pneumát és léleknek a pszükhét. Furcsa mindkét szót léleknek fordítani, nem beszélve arról mennyire logikátlan. Ha pedig a szellem szó nem talál, akkor is ki kellene találni egy szót, hogy a görög pszükhé és a pneuma közötti megkülönböztetés világos legyen. De ki vagyok én? Ez a nyelvészek és teológusok dolga. Én egyik sem vagyok. Úgy hogy fordítsa, olvasa mindenki ahogyan jónak látja. Én is így fogok tenni, hiszen demokrácia van. Köszönöm, uraim.
Legyetek áldottak, kedves blogolvasóim.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése